Here is another short animal tale from Daffo. It was recorded by Mr. Mafulul Lek in 1992. Sorry for the low sound quality!
Nahwai si kamo’
Nahwai ti niyis kamo’ mar ma ungguryat: “Lai, lai ti hyau kwa!” A niyet: “Lai, lai ti mimai shaa fwaahan can a ndwish ti hwaam la, shi nii, ti hyau kwa-ha? Nai ren ɗiin ɓa shi laken, ɓa i no’ yish, ci yu, ci shitai lai.”
Nai ren sani, ti niyis: “A no’ yish!” Ti shitai ɓwe tima naf mi wan a far. Nai ti lakis, ti niyis: “Kwai ti, ci wan a shitai lai.” Nai si rang, itii a no’ yish, itii ɗes ti no’ yish. Si yu, ti niyis: “A lang a sok ma mgbang sai kil!” Nai a lang ti. Itii ti luket a fa mer ɗiin hai. Ti shitai naf ma far mi a mayes, ti niyis: “A masai yish kong, a mwin, inii i masai mmin, lai nda mayes!”
Naf ma far nai si yes, si ndok sis, si nii: “Nahwai ɗiin nda a fa mer a te’e. Ca masai tite, ca kai ɗak?” Si nii: “Caa wan a ɗwai nahwai al ti ndaret ha?” Si nii: “Yee, ca hwi ti mwan a fa sok sai!”
Nahwai ti niyis kamo’: “A shengat kong a yish – lai mwan ti yesan.” Mar ma da a halai a mashwis a nya mmis, ɓa ɗamani ta nyis ɗong! Nai si hwi ti mwani, ti mun a maliu kong, nahwai ti luket, ti heret la a te’e. Kamo’ nai a yes, a dum ti kurkudung ti nya kong, a langis a tutok ma ndukul. Naf si walai a dash ɗamani mma uwu walis a manyesh ti a mwan kil ti hai nzis. Lai ndai kong, tima nahwai ti lakis, a kwis.
The Bush-fowl and the Hare
The bush-fowl once spoke to the hare about the evils of this world. But the hare said: “When will you stop complaining! You are a coward! We should go one day and see what life really is.”
Then, one day, the bush-fowl said: “Get ready to go!” She had chosen a day when people were going to hunt. She said to the hare: “Today we will see what the world is like.” They got ready and went. She said to the hare: “Enter into that tall grass!” The hare did it. She herself flew on top of a tree. When she saw the hunters coming, she said to the hare: “Now be careful, the world is about to come!”
When the hunters reached the place, they saw the bush-fowl on top of the tree. They discussed whether they should try to catch it. They said: “We won’t get it easily, it’s too clever!” They decided to set fire on the tall grass around.
The bush-fowl said to the hare: “Now be careful, my dear, the world has come.” The hare had fallen asleep, because he had taken the whole thing for a joke. They threw the fire and it started to rise. The bush-fowl flew away and escaped. The hare woke up and jumped about confusedly. He was burnt by the fire and finally beaten to death by the hunters. That was the way of the world which the bush-fowl had warned him about, but he had refused to listen.